• دوبله اول| استودیو سورن| پخش از سورن VHS| قرار گرفته روی فیلم
  • عوامل : مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
    مترجم : سیاوش شهبازی
    صداپرداز : رضا سلطانی
    ترانه و اجرا : آیدین الماسیان/ بهزاد الماسی
    میکس موسیقی : بهزاد الماسی
  • گویندگان : آیدین الماسیان (لئوناردو و…) ، علیرضا وارسته (رافائل و…) ، عباس چهاردهی (داناتلو و…) ، کسری نیک‌ آذر (مایکل‌آنجلو) ، میثم نیکنام (الاغ‌مگس) ، عرفان هنربخش (استاد اسپلینتر/ آفت بی‌مخ) ، سمیه الیاسی (آپریل) ، بهزاد الماسی (ماندو/ زنده قاچ کن) ، فریبا ثابتی (سینتیا) ، علی ضمیری (دستیار سینتیا/ بیپاپ) ، ناصر محمدی (دکتر استاکمن و…) ، مینا مومنی (کرو دو لول/ خفاش عصر) ، راضیه فهیمی (مجری اخبار) ، علیرضا مهدوی (راکستدی و…) ، امین صفردوست ، روژینا ظهوری ، پرنیان شادکام و مسعود تقی‌ پور